1
00:00:07,355 --> 00:00:09,009
♪MTV
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,056
♪ música dramática
3
00:00:12,056 --> 00:00:14,928
Venha, Webb!
A lei nunca vai parar!
4
00:00:17,975 --> 00:00:21,108
Com licença, você precisa pegar
para o final da fila.
5
00:00:21,108 --> 00:00:22,501
Sally.
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,937
Não deveria falar com minha irmã
assim.
7
00:00:23,937 --> 00:00:24,982
Você é muito duro quando é
8
00:00:24,982 --> 00:00:26,722
quatro de vocês e dois de nós.
9
00:00:32,163 --> 00:00:34,426
Acho que está tudo bem
deixá-los vagar sozinhos?
10
00:00:34,426 --> 00:00:35,993
Os negros estão desaparecendo
para cima e para baixo
11
00:00:35,993 --> 00:00:37,864
o Território.
12
00:00:37,864 --> 00:00:40,127
Você deve libertar o prisioneiro
13
00:00:40,127 --> 00:00:42,086
Jackson Cole para o Rio Vermelho,
14
00:00:42,086 --> 00:00:43,130
entregá-lo aos Rangers.
15
00:00:43,130 --> 00:00:45,611
Não vou para casa há 41 dias.
16
00:00:45,611 --> 00:00:47,526
Você parte amanhã.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,658
Muito estranho esse sentimento.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,095
Cavalgando para a minha morte.
19
00:00:51,095 --> 00:00:52,923
Nós dois somos negros.
20
00:00:52,923 --> 00:00:54,925
Conhecemos o mundo
da mesma maneira.
21
00:00:54,925 --> 00:00:58,145
Você perguntou se você tinha coragem
para ser vice-marechal.
22
00:00:58,145 --> 00:00:59,016
Você não.
23
00:00:59,016 --> 00:01:00,974
Você está desistindo de mim?
24
00:01:00,974 --> 00:01:03,063
Eu nunca desisto, Billy.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,429
Para onde você está levando aquela criatura?
26
00:01:22,474 --> 00:01:25,172
Reintroduzindo a fera
para uma casa legítima.
27
00:01:25,172 --> 00:01:28,175
Nenhum animal pertence a uma caixa.
28
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
Essa é a verdade.
29
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
Ela não ficará lá por muito tempo.
30
00:01:51,285 --> 00:01:53,157
Você fez uma casa
para você mesmo?
31
00:01:53,157 --> 00:01:56,725
Casar, ter família?
32
00:01:56,725 --> 00:01:58,162
Eu tenho.
33
00:01:58,162 --> 00:02:00,773
E o que você faria agora
para protegê-lo?
34
00:02:00,773 --> 00:02:02,862
Para segurá-lo?
35
00:02:03,819 --> 00:02:05,996
Aposto que você mataria mil.
36
00:02:05,996 --> 00:02:08,694
E nenhum homem iria culpar você.
37
00:02:08,694 --> 00:02:10,870
Eu certamente não faria isso.
38
00:02:10,870 --> 00:02:14,091
Esses emblemas que usamos
em nosso peito,
39
00:02:14,091 --> 00:02:15,744
feito de materiais diferentes.
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,311
Você é uma estrela de lata,
41
00:02:17,311 --> 00:02:20,053
meu um corte de estrela
de uma peça de cinco peso.
42
00:02:20,053 --> 00:02:22,186
Apenas matérias-primas.
43
00:02:22,186 --> 00:02:23,622
Mas o poder que eles dão...
44
00:02:23,622 --> 00:02:26,277
O verdadeiro poder está abaixo.
45
00:02:26,277 --> 00:02:27,713
No coração.
46
00:02:27,713 --> 00:02:30,150
Você honra o distintivo, Bass.
47
00:02:30,150 --> 00:02:31,891
Mas mesmo assim, um homem como você
48
00:02:31,891 --> 00:02:34,807
não poderia prender um homem como eu
assim que cruzarmos aquele rio.
49
00:02:34,807 --> 00:02:37,157
Você toca aquela outra margem,
é uma lei totalmente diferente.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,116
Não tenho intenção de prender você.
51
00:02:39,116 --> 00:02:40,900
Não, por aqueles olhos raivosos,
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,163
Eu acho que você
assim que me matar.
53
00:02:44,904 --> 00:02:46,949
Meu prisioneiro é um bom homem.
54
00:02:48,603 --> 00:02:50,953
Eu confio que você verá
ele teve um julgamento justo?
55
00:02:50,953 --> 00:02:53,347
Bem, ele é meu prisioneiro agora.
56
00:02:53,347 --> 00:02:55,088
Meus prisioneiros sempre ficam
o que eles merecem.
57
00:02:59,397 --> 00:03:01,051
Este te conta o que ele fez?
58
00:03:03,140 --> 00:03:05,229
Eu sei que ele matou um homem.
59
00:03:06,230 --> 00:03:08,275
Ele me contou por que fez isso.
60
00:03:08,275 --> 00:03:11,191
Talvez até tenha tido justa causa.
61
00:03:11,191 --> 00:03:13,933
Mas ele te contou
como ele matou o velho James Neblett?
62
00:03:15,282 --> 00:03:20,331
Ele sequestrou e montou aquele homem
chorando e rezando
63
00:03:20,331 --> 00:03:23,638
todo o caminho de Austin até
Propriedade de Neblett em Columbia.
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,076
Então ele o acorrentou
para a única noz-pecã
65
00:03:26,076 --> 00:03:27,773
Neblett não tinha pegado fogo
66
00:03:27,773 --> 00:03:31,777
e ele atirou nele em seu
boca chorando e rezando.
67
00:03:33,170 --> 00:03:35,607
Nenhum homem merece morrer assim.
68
00:03:36,347 --> 00:03:38,175
Nem mesmo um ianque.
69
00:03:41,656 --> 00:03:46,008
Mas eu não preciso te contar
sobre matar ianques.
70
00:03:47,967 --> 00:03:50,970
Pelo que me lembro, você é algo
de um especialista no assunto.
71
00:03:53,973 --> 00:03:56,236
Prepare-se.
72
00:04:22,132 --> 00:04:23,916
Você está em minhas orações.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,832
Ah, não se preocupe
o grande homem sobre mim.
74
00:04:30,227 --> 00:04:32,403
Precisamos cavalgar.
75
00:04:33,795 --> 00:04:36,711
Billy, traga aquela mula.
76
00:04:36,711 --> 00:04:39,410
Não podemos ter esse homem
caminhe até Fort Worth.
77
00:04:39,410 --> 00:04:40,715
Ele não vai.
78
00:04:40,715 --> 00:04:42,935
Quanto a isso, você tem minha palavra.
79
00:04:43,892 --> 00:04:45,111
Baixo.
80
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Onde construí meu rancho,
81
00:04:48,288 --> 00:04:51,900
a terra está suja
com ossos antigos de gigantes.
82
00:04:51,900 --> 00:04:53,337
Monstros.
83
00:04:53,337 --> 00:04:56,253
Ossos da coxa do tamanho de um homem.
84
00:04:56,253 --> 00:05:00,257
Os moradores locais os chamam
huesos de anjos.
85
00:05:00,257 --> 00:05:02,302
Ossos de anjo.
86
00:05:02,302 --> 00:05:05,653
Mas eu conheço um monstro
quando vejo um, Bass Reeves.
87
00:05:08,352 --> 00:05:10,223
Saindo!
88
00:05:15,446 --> 00:05:17,448
Venha me fazer uma visita um dia.
89
00:05:19,145 --> 00:05:21,452
Você se sentirá em casa.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,763
♪ música sinistra
91
00:05:49,871 --> 00:05:51,830
♪ música elevada e triunfante
92
00:06:53,457 --> 00:06:55,415
♪ música intrigante
93
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Sara?
94
00:07:40,939 --> 00:07:42,941
É baixo.
95
00:07:42,941 --> 00:07:45,378
O lugar não cheira bem.
96
00:08:05,137 --> 00:08:07,095
Você segue em frente. Eu vou alcançá-lo.
97
00:08:07,095 --> 00:08:08,880
Vamos.
98
00:08:54,360 --> 00:08:57,145
Quanto tempo mais
vamos cavalgar, Bass?
99
00:08:57,145 --> 00:08:59,583
Esses cavalos precisam de descanso.
100
00:08:59,583 --> 00:09:01,411
Droga, precisamos descansar.
101
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Estou cansado.
102
00:09:10,550 --> 00:09:12,683
Estamos todos cansados.
103
00:09:12,683 --> 00:09:14,162
Estamos andando direto
por dias.
104
00:09:14,162 --> 00:09:16,600
Veja a pistola.
105
00:09:16,600 --> 00:09:18,515
Dificilmente mantém a cabeça erguida.
106
00:09:18,515 --> 00:09:21,343
Vou te dizer uma coisa.
107
00:09:21,343 --> 00:09:22,954
Pararemos a noite em Checotah
108
00:09:22,954 --> 00:09:25,391
se você parar de bater as gengivas
até chegarmos lá.
109
00:09:49,676 --> 00:09:51,591
Você demorou.
110
00:09:51,591 --> 00:09:54,681
Sally, estou indo embora.
111
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
Eu já deveria ter ido embora.
112
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
O que você está falando?
113
00:09:59,120 --> 00:10:00,644
Eu não posso ficar aqui.
Eles vão pegar meu pescoço.
114
00:10:00,644 --> 00:10:03,734
Eles eram apenas crianças sendo estúpidas.
115
00:10:03,734 --> 00:10:05,431
Você não tem nada com que se preocupar.
116
00:10:05,431 --> 00:10:08,521
Talvez você não saiba, mas
meu sobrenome não é Reeves.
117
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Arthur Mayberry, eu nunca
considerei você sem frango.
118
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
E eu nunca te considerei um tolo.
119
00:10:17,748 --> 00:10:20,577
Você não entende.
120
00:10:20,577 --> 00:10:22,970
Estou pedindo que você venha comigo.
121
00:10:24,711 --> 00:10:27,192
Podemos visitar Paris e...
122
00:10:27,192 --> 00:10:29,368
você pode escrever poemas
pelo "Seene".
123
00:10:29,368 --> 00:10:31,196
Sena.
124
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
E Reeves não foge.
125
00:10:41,336 --> 00:10:43,251
Eu espero lá por você.
126
00:10:44,557 --> 00:10:46,341
Junto ao Sena.
127
00:10:47,560 --> 00:10:50,432
Vou te enviar um poema todos os dias.
128
00:10:50,432 --> 00:10:52,434
♪ música dramática
129
00:11:16,502 --> 00:11:18,460
♪ música dramática
130
00:11:53,844 --> 00:11:56,890
Não queremos nenhum problema
aqui esta noite, deputado.
131
00:11:56,890 --> 00:11:59,023
Apenas dia de pagamento em Checotah.
132
00:12:00,111 --> 00:12:01,591
Uísque.
133
00:12:38,845 --> 00:12:41,152
Você é muito tímido para entrar?
134
00:12:42,632 --> 00:12:46,287
Estou apenas esperando por você
para sair.
135
00:12:46,287 --> 00:12:49,247
Eu vejo que você se pegou
em alguns problemas.
136
00:12:49,247 --> 00:12:50,814
Tudo em um dia de trabalho.
137
00:12:50,814 --> 00:12:52,424
Hum.
138
00:12:52,424 --> 00:12:54,905
Comprei isso para você
em Forte Smith.
139
00:12:54,905 --> 00:12:56,602
Pensei que você poderia não conseguir
o mais recente aqui.
140
00:12:56,602 --> 00:12:59,126
Obrigado, Billy Crow.
141
00:12:59,126 --> 00:13:01,607
De nada.
142
00:13:09,136 --> 00:13:11,965
Meus pés dispararam
deles estribos
143
00:13:11,965 --> 00:13:15,577
e eu voei daquele cavalo
como se eu estivesse conectado.
144
00:13:15,577 --> 00:13:17,275
Droga, quase foi.
145
00:13:17,275 --> 00:13:19,233
Eu caí de pé a tempo
146
00:13:19,233 --> 00:13:22,759
para ouvir o relatório
de um Winchester.
147
00:13:22,759 --> 00:13:25,457
Eu mergulhei naquela artemísia
e quando eu subi,
148
00:13:25,457 --> 00:13:29,548
Eu vi aquele homem andando
mais rápido que um cervo preso.
149
00:13:30,984 --> 00:13:32,333
Uau.
150
00:13:33,421 --> 00:13:34,814
Cuidado para não cair, parceiro.
151
00:13:35,815 --> 00:13:37,425
Lembre-se de manter sua voz baixa
152
00:13:37,425 --> 00:13:40,124
enquanto o resto de nós
tente pensar.
153
00:13:41,255 --> 00:13:43,780
Barman,
154
00:13:43,780 --> 00:13:46,696
Eu acho que meu amigo aqui
está farto.
155
00:13:46,696 --> 00:13:48,523
Barman.
156
00:13:49,524 --> 00:13:53,180
Eu acho que todos nós já tivemos o suficiente
do alarde deste cowboy.
157
00:13:55,226 --> 00:13:56,880
eu acho que as pessoas
do outro lado do Território
158
00:13:56,880 --> 00:13:58,882
já estou farto disso também.
159
00:14:01,972 --> 00:14:03,843
Você tem muitos dentes.
160
00:14:03,843 --> 00:14:05,192
Lá fora, pessoal.
161
00:14:05,192 --> 00:14:07,412
Tem certeza que quer fazer isso?
162
00:14:07,412 --> 00:14:09,806
Claro que sim.
163
00:14:09,806 --> 00:14:12,765
Então acho que é melhor estarmos
indo em frente, então.
164
00:14:19,729 --> 00:14:21,861
Vice-marechal Reeves.
165
00:14:23,907 --> 00:14:25,865
Braxton Sawyer, Texas Ranger.
166
00:14:25,865 --> 00:14:28,433
Estou muito honrado
para conhecê-lo, senhor.
167
00:14:29,869 --> 00:14:31,915
Deixe eu te pagar uma bebida.
168
00:14:38,835 --> 00:14:43,317
Meu pai tinha uma roupa boa
não muito longe da trilha Shawnee.
169
00:14:43,317 --> 00:14:46,799
Eu adorei andar nessa faixa
com ele, movendo o rebanho.
170
00:14:46,799 --> 00:14:50,063
Tivemos alguns problemas
depois da guerra
171
00:14:50,063 --> 00:14:52,805
quando os tropeiros começaram
trazendo seus longhorns para cima.
172
00:14:52,805 --> 00:14:55,068
Meu pai já perdeu um rebanho
173
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
e ele não estava por perto
fazer isso de novo.
174
00:14:57,505 --> 00:15:00,813
Então montamos
e viramos aqueles longhorns
175
00:15:00,813 --> 00:15:03,947
e seus cowboys por aí.
176
00:15:05,775 --> 00:15:08,734
Mas, você sabe,
não sem um recado.
177
00:15:08,734 --> 00:15:10,344
Papai levou chumbo na barriga
178
00:15:10,344 --> 00:15:13,086
e estava morto antes
os marechais apareceram.
179
00:15:13,086 --> 00:15:15,045
Quero dizer, eles teriam pendurado
meu pai de qualquer maneira,
180
00:15:15,045 --> 00:15:17,787
se ele ainda estivesse vivo para ser enforcado.
181
00:15:17,787 --> 00:15:19,484
E...
182
00:15:19,484 --> 00:15:23,488
bem, por agressão
com intenção de matar,
183
00:15:23,488 --> 00:15:27,884
eles me deram 18 meses no
Casa de Correções de Detroit.
184
00:15:29,320 --> 00:15:32,105
Essa foi a minha primeira vez
fora do Território.
185
00:15:32,105 --> 00:15:34,804
Estou muito feliz que você voltou.
186
00:15:35,892 --> 00:15:37,502
Bem...
187
00:15:38,982 --> 00:15:41,027
Acho que esta é a minha casa.
188
00:15:45,379 --> 00:15:47,947
Esaú Pierce
dizer para você me seguir?
189
00:15:47,947 --> 00:15:50,602
eu estava segurando
passou três horas
190
00:15:50,602 --> 00:15:53,039
antes de você trazer
sua nuvem de tempestade aqui.
191
00:15:54,867 --> 00:15:56,434
Eu não te segui.
192
00:15:58,566 --> 00:15:59,916
E quem diabos é Pierce?
193
00:15:59,916 --> 00:16:03,702
Homem do meu passado.
194
00:16:06,444 --> 00:16:08,489
O que você está fazendo aqui, Bass?
195
00:16:11,928 --> 00:16:15,670
Às vezes eu fico pensando
por que um homem como eu
196
00:16:15,670 --> 00:16:18,282
colocando pessoas em algemas.
197
00:16:22,852 --> 00:16:24,810
Essa coisa...
198
00:16:24,810 --> 00:16:28,553
pesa tanto quanto a corrente.
199
00:16:32,078 --> 00:16:37,127
Alguém uma vez me disse lá
não há lei no Território.
200
00:16:38,998 --> 00:16:42,697
Começando a pensar
também não existe Deus.
201
00:16:42,697 --> 00:16:44,308
Hum.
202
00:16:46,484 --> 00:16:49,008
Não se desespere, amigo.
203
00:16:49,966 --> 00:16:52,142
Deus está presente.
204
00:16:53,534 --> 00:16:55,885
E Ele conhece o seu bom trabalho.
205
00:17:00,150 --> 00:17:01,847
Muitas milhas de volta para Austin,
206
00:17:01,847 --> 00:17:04,632
e eu odiaria andar
todos eles sóbrios.
207
00:17:08,027 --> 00:17:09,986
♪ música melancólica
208
00:17:33,183 --> 00:17:35,141
Você vai ficar aí a noite toda?
209
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
♪ música melancólica
210
00:17:44,629 --> 00:17:46,022
Tudo bem. Vá em frente.
211
00:18:08,783 --> 00:18:10,829
Você vai ficar
um bebê sobre isso?
212
00:18:10,829 --> 00:18:12,787
Não.
213
00:18:12,787 --> 00:18:14,789
Bem, então pare de se contorcer.
214
00:18:24,277 --> 00:18:26,497
Você é o mais glorioso
criatura para agraciar esta terra.
215
00:18:29,587 --> 00:18:32,503
Isso queima.
216
00:18:32,503 --> 00:18:35,636
Eu pensei que você disse
você não seria um bebê.
217
00:18:35,636 --> 00:18:38,683
Só não pensei que você iria
me machucar tanto.
218
00:18:39,684 --> 00:18:43,122
Machucou uma cinta,
jovem invasor como você?
219
00:18:43,122 --> 00:18:46,082
Ah, você ainda não viu nada.
220
00:19:04,839 --> 00:19:06,885
Case comigo, Calista.
221
00:19:07,929 --> 00:19:10,758
Você não pode pagar pelo anel
vai demorar para me pegar.
222
00:19:39,091 --> 00:19:41,093
Foi ele quem matou o Webb.
223
00:20:19,914 --> 00:20:21,699
Onde você estava...
224
00:20:21,699 --> 00:20:25,355
duas horas atrás, quando eu estava
ansioso por uma briga, hein?
225
00:20:57,256 --> 00:20:58,301
Essa recompensa por você?
226
00:21:04,089 --> 00:21:07,571
Paga o mesmo morto...
227
00:21:09,312 --> 00:21:10,922
...ou vivo.
228
00:21:27,417 --> 00:21:28,244
Dê uma olhada.
229
00:21:33,901 --> 00:21:35,207
Adeus, Reeves.
230
00:21:37,253 --> 00:21:38,689
Ah.
231
00:21:44,129 --> 00:21:45,478
A bala está na câmara.
232
00:21:45,478 --> 00:21:47,001
Eu posso sentir isso.
233
00:21:47,001 --> 00:21:49,134
Melhor não perder, então.
234
00:21:56,359 --> 00:21:58,665
Vamos. Vamos, vamos.
235
00:21:59,710 --> 00:22:01,668
Agora é assim que você mira,
Billy Corvo!
236
00:22:01,668 --> 00:22:04,410
- Vamos buscar ajuda.
- Não.
237
00:22:07,283 --> 00:22:09,763
Vamos pegar esses filhos da puta.
238
00:22:33,483 --> 00:22:35,006
Lá.
239
00:22:35,006 --> 00:22:37,400
♪ música de suspense
240
00:22:46,887 --> 00:22:48,237
Uau!
241
00:23:48,514 --> 00:23:50,211
Apresse-se aí.
242
00:23:50,211 --> 00:23:53,476
Não preciso de sela,
apenas pegue os cavalos.
243
00:24:04,835 --> 00:24:06,097
O que é?
244
00:24:50,010 --> 00:24:51,882
Não.
245
00:25:20,432 --> 00:25:22,260
Calma, pessoal.
246
00:25:49,592 --> 00:25:51,942
Bom trabalho, Billy Crow.
247
00:25:53,465 --> 00:25:55,641
♪ música melancólica
248
00:25:57,643 --> 00:26:00,080
Divertiu-se mais cedo?
249
00:26:01,038 --> 00:26:02,692
Ela disse
Não tenho dinheiro para comprar o anel.
250
00:26:03,867 --> 00:26:05,738
Mas ela me trouxe minhas roupas.
251
00:26:05,738 --> 00:26:07,653
Bem, isso é alguma coisa.
252
00:26:35,768 --> 00:26:38,075
Que bom que vocês conseguiram comparecer.
253
00:26:42,296 --> 00:26:44,995
Eu acho que estava sangrando
antes que eu percebesse
254
00:26:44,995 --> 00:26:47,606
O verdadeiro nome de Pearl Lee
era Pearla Lee.
255
00:26:47,606 --> 00:26:49,260
Pérola Lee.
256
00:26:50,566 --> 00:26:52,437
Deus descanse sua alma.
257
00:26:55,440 --> 00:26:58,617
"Eu estremeceria e começaria
se eu ouvisse a baía
258
00:26:58,617 --> 00:27:02,229
De cães de caça apreendendo
suas presas humanas."
259
00:27:02,229 --> 00:27:05,537
"E eu ouvi
o cativo implora em vão
260
00:27:05,537 --> 00:27:08,627
Enquanto eles ligavam novamente
sua corrente irritante."
261
00:27:10,586 --> 00:27:13,240
Frances Harper
é um modelo brilhante.
262
00:27:13,240 --> 00:27:16,113
São mulheres jovens como você,
Sally, isso me dá esperança.
263
00:28:07,730 --> 00:28:10,167
Bennie.
264
00:28:10,167 --> 00:28:12,256
Não saia assim.
265
00:28:18,915 --> 00:28:20,307
Você não me assusta!
266
00:28:26,792 --> 00:28:28,664
Vamos.
267
00:28:34,713 --> 00:28:38,064
Fred Douglass consentiu em ter
sua imagem em nosso próximo panfleto.
268
00:28:38,064 --> 00:28:39,718
Talvez até escreva algumas palavras.
269
00:28:50,729 --> 00:28:52,644
O que eles fizeram com você?
270
00:28:52,644 --> 00:28:54,733
Estou bem.
271
00:28:59,172 --> 00:29:01,305
Você está sentado na minha cadeira.
272
00:29:03,699 --> 00:29:06,484
É tão bom ver você, Bass.
273
00:29:07,528 --> 00:29:10,836
Nossa, já faz uma eternidade.
274
00:29:12,795 --> 00:29:15,885
Eu gostaria que você conhecesse
Edwin Jones.
275
00:29:19,628 --> 00:29:20,629
Olá, Esme.
276
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Eu mantive-o aquecido para você.
277
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Agora, Bass. Você fica aí.
278
00:29:26,199 --> 00:29:29,072
Não, não. Erro meu, Reeves.
279
00:29:29,072 --> 00:29:31,770
Não vamos sair
com o pé errado.
280
00:29:31,770 --> 00:29:34,294
Como diz o bom livro,
281
00:29:34,294 --> 00:29:38,690
"Mas quando você é convidado,
vá e sente-se no lugar mais baixo
282
00:29:38,690 --> 00:29:41,432
para que quando ele
quem te convidou vem,
283
00:29:41,432 --> 00:29:45,305
ele pode dizer a você:
'Amigo, suba mais alto.'"
284
00:29:45,305 --> 00:29:47,568
Eu não te convidei.
285
00:29:53,836 --> 00:29:56,752
Nós temos ouvido
sobre suas aventuras, Bass.
286
00:29:56,752 --> 00:29:59,058
Agora vemos o perigo que você enfrenta.
287
00:30:00,364 --> 00:30:01,800
Estamos todos muito orgulhosos de você.
288
00:30:01,800 --> 00:30:03,236
Hum-hmm.
289
00:30:05,369 --> 00:30:07,414
A reconstrução está morta.
290
00:30:07,414 --> 00:30:09,416
O mundo mudou
para o negro
291
00:30:09,416 --> 00:30:11,201
nos Estados Unidos da América?
292
00:30:11,201 --> 00:30:12,942
Sim, de muitas maneiras.
293
00:30:13,986 --> 00:30:17,468
Mas precisamos perguntar,
quanto mudou?
294
00:30:17,468 --> 00:30:19,470
E para quantos?
295
00:30:19,470 --> 00:30:21,820
Ora, eles usarão quase
296
00:30:21,820 --> 00:30:24,780
qualquer pretexto para expulsar,
297
00:30:24,780 --> 00:30:27,739
bloquear ou amarrar
o homem negro.
298
00:30:27,739 --> 00:30:32,004
A Klan continua
para chover terror sobre nós.
299
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
Nós somos os únicos
quem pode nos manter seguros.
300
00:30:36,879 --> 00:30:39,925
Edwin e eu viajamos
por toda parte, Bass.
301
00:30:39,925 --> 00:30:41,797
Você não vai acreditar
as coisas que vimos.
302
00:30:41,797 --> 00:30:42,754
Ele vai acreditar em você.
303
00:30:42,754 --> 00:30:45,975
Ele mesmo viu tudo.
304
00:30:48,891 --> 00:30:50,849
Eu vi algumas coisas.
305
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
Bem, você deve ter ouvido
as histórias
306
00:30:52,372 --> 00:30:54,287
sobre o desaparecimento de homens negros.
307
00:30:54,287 --> 00:30:57,160
Rumores de homens negros
sendo morto por esporte.
308
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Legalmente, a escravidão
deveria estar morto.
309
00:31:01,381 --> 00:31:04,776
Mas na prática
está apenas ferido.
310
00:31:04,776 --> 00:31:08,693
Precisamos de um lugar
onde podemos estar seguros e livres.
311
00:31:10,390 --> 00:31:14,394
Mas que não haja dúvidas
que ainda precisamos lutar.
312
00:31:15,395 --> 00:31:17,920
Acho que estamos fazendo
nossa parte justa aqui.
313
00:31:20,270 --> 00:31:23,839
Bem, claro. E eu admiro isso.
314
00:31:23,839 --> 00:31:27,407
Você fez uma carreira
que honra seus talentos
315
00:31:27,407 --> 00:31:29,888
em vez de violentamente
suprimindo-os.
316
00:31:31,063 --> 00:31:33,022
Mas me diga...
317
00:31:34,284 --> 00:31:37,504
...por que não existem
mais histórias como a sua?
318
00:31:37,504 --> 00:31:40,856
Os negros inventam, o quê,
319
00:31:40,856 --> 00:31:43,728
dez por cento da população
de Forte Smith?
320
00:31:45,121 --> 00:31:47,950
Quantos ex-escravos
bem aqui
321
00:31:47,950 --> 00:31:50,953
tiveram a mesma sorte
que você tem?
322
00:31:53,129 --> 00:31:56,045
Sinto muito, sua esposa
não pôde se juntar a nós.
323
00:31:58,047 --> 00:32:00,223
Há quanto tempo você está
longe de casa?
324
00:32:02,312 --> 00:32:04,836
Como sua linda família,
325
00:32:04,836 --> 00:32:09,623
minha esposa e meus filhos fazem
grandes sacrifícios pela causa.
326
00:32:09,623 --> 00:32:12,061
- Hum.
- Todos nós devemos.
327
00:32:14,454 --> 00:32:18,850
Esme e Edwin
estavam falando sobre
328
00:32:18,850 --> 00:32:20,939
cidades inteiras
composta por negros.
329
00:32:20,939 --> 00:32:23,855
Condados inteiros. Estados inteiros.
330
00:32:23,855 --> 00:32:26,553
Até o Kansas e por toda parte
o Território Indiano
331
00:32:26,553 --> 00:32:29,774
reside uma rica terra de oportunidades
332
00:32:29,774 --> 00:32:33,734
para trabalhador, atencioso,
Homens e mulheres negros tementes a Deus.
333
00:32:36,346 --> 00:32:39,915
Onde você espera
o povo indiano para ir?
334
00:32:39,915 --> 00:32:41,742
Acha que eles não sofrem?
335
00:32:41,742 --> 00:32:46,312
Você vê todos aqueles brancos
chegando naqueles barcos fluviais?
336
00:32:46,312 --> 00:32:48,053
Você sabe onde eles vão se estabelecer.
337
00:32:48,053 --> 00:32:49,838
Seu amado Território Indígena
338
00:32:49,838 --> 00:32:52,928
não vai
permanecer indiano por muito tempo.
339
00:32:52,928 --> 00:32:55,582
E nosso povo
precisam de proteção real.
340
00:32:55,582 --> 00:32:57,889
Meu trabalho é proteger a todos.
341
00:32:59,543 --> 00:33:02,633
Preto, vermelho ou branco.
342
00:33:16,212 --> 00:33:19,868
Você está feliz
com o que você está fazendo?
343
00:33:21,565 --> 00:33:24,611
Eu tenho que perguntar, respeitosamente...
344
00:33:25,830 --> 00:33:28,093
...a qual mestre você serve?
345
00:33:29,703 --> 00:33:33,403
Esme diz o velho William Reeves
te ensinou a atirar.
346
00:33:33,403 --> 00:33:35,622
George Reeves fez você
atirar nos próprios homens
347
00:33:35,622 --> 00:33:37,450
que estavam lutando
pela sua liberdade.
348
00:33:37,450 --> 00:33:41,063
E agora o juiz Parker coloca
os nomes em suas balas.
349
00:33:42,542 --> 00:33:44,980
O homem tem sorte de ter
um pistoleiro tão contratado.
350
00:33:46,459 --> 00:33:49,158
Eu sou o único
puxando o gatilho.
351
00:33:51,377 --> 00:33:54,685
Você já sentiu
o chicote nas suas costas?
352
00:33:54,685 --> 00:33:56,078
Hum?
353
00:33:57,644 --> 00:34:00,647
Você continua
sobre nossa experiência
354
00:34:00,647 --> 00:34:03,389
como se fosse um par de botas
nós dois possuímos.
355
00:34:03,389 --> 00:34:07,785
Eu não tive que experimentar
esses erros para denunciá-los.
356
00:34:08,917 --> 00:34:11,006
Para lutar contra eles.
357
00:34:12,050 --> 00:34:16,141
Pense bem
sobre o que você está fazendo.
358
00:34:18,709 --> 00:34:23,975
Cavalgue comigo, conosco.
359
00:34:23,975 --> 00:34:25,803
Juntos...
360
00:34:25,803 --> 00:34:27,457
juntos podemos construir um lugar
361
00:34:27,457 --> 00:34:30,547
onde todos podem viver livres.
362
00:34:32,766 --> 00:34:34,725
Hum.
363
00:34:36,466 --> 00:34:38,990
É por isso que você estava tão ansioso
conhecer meu marido?
364
00:34:40,513 --> 00:34:43,647
É por isso
você o trouxe aqui, Esme?
365
00:34:47,216 --> 00:34:51,437
Podemos apoiar sua visão,
Sr. Jones.
366
00:34:51,437 --> 00:34:54,658
Mas meu marido não é um rosto
para seus panfletos.
367
00:34:54,658 --> 00:34:56,834
Ele não é um pônei de exibição
para você trotar.
368
00:35:01,839 --> 00:35:05,277
Vejo que vocês dois têm
sua casa em ordem.
369
00:35:05,277 --> 00:35:07,714
Eu admiro isso.
370
00:35:08,672 --> 00:35:10,152
Até inveja.
371
00:35:11,718 --> 00:35:13,111
Peço desculpas.
372
00:35:13,111 --> 00:35:16,027
Eu não tive a intenção de ultrapassar.
373
00:35:17,333 --> 00:35:20,814
E nós não queremos
para ficar mais tempo, não é, Esme?
374
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Te acompanho até a porta.
375
00:35:24,731 --> 00:35:27,430
♪ música tensa e dramática
376
00:36:06,991 --> 00:36:09,733
Você não deveria
estar dormindo, Sally garota?
377
00:36:19,090 --> 00:36:21,266
Me desculpe por ter perdido o carnaval.
378
00:36:26,054 --> 00:36:28,926
Acho que perdi muito.
379
00:36:31,363 --> 00:36:33,061
Me perdoe?
380
00:36:33,061 --> 00:36:36,238
Talvez só desta vez.
381
00:36:39,850 --> 00:36:41,721
Você não gostou
aquele homem, não é?
382
00:36:45,160 --> 00:36:49,077
Papai teve um dia ruim.
Isso é tudo.
383
00:36:52,210 --> 00:36:54,125
Você e mamãe estão bem?
384
00:36:55,605 --> 00:36:57,085
Estamos bem.
385
00:36:59,261 --> 00:37:01,654
Você tem sorte
filha da sua mãe.
386
00:37:01,654 --> 00:37:04,701
É engraçado.
387
00:37:04,701 --> 00:37:07,007
Ela sempre diz
Eu sou a garota do meu pai.
388
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
Quer que eu prepare um banho para você?
389
00:37:50,703 --> 00:37:52,879
Talvez amanhã.
390
00:37:57,406 --> 00:37:59,712
Me desculpe, eu tive que sair.
391
00:38:03,063 --> 00:38:05,196
Eu deveria ter te contado antes.
392
00:38:06,154 --> 00:38:09,374
Não estou com raiva por você ter ido embora.
393
00:38:11,159 --> 00:38:13,813
Decepcionado com o homem
você trouxe para casa.
394
00:38:16,076 --> 00:38:17,469
Cada vez que você volta,
395
00:38:17,469 --> 00:38:19,384
você traz cada vez menos de você.
396
00:38:21,386 --> 00:38:23,214
Talvez você seja quem mudou.
397
00:38:24,259 --> 00:38:25,564
Como você ousa?
398
00:38:29,133 --> 00:38:30,569
Onde meu marido?
399
00:38:32,702 --> 00:38:35,226
Onde está essa luz em seus olhos?
400
00:38:35,226 --> 00:38:37,228
♪ música melancólica
401
00:39:13,308 --> 00:39:16,702
Examine esses recibos,
Sr.
402
00:39:19,575 --> 00:39:21,794
Faltam-lhe 50 dólares, Florence.
403
00:39:21,794 --> 00:39:24,754
Você entregou as botas daquele homem,
você ganha menos.
404
00:39:24,754 --> 00:39:26,364
Eu não entreguei botas,
405
00:39:26,364 --> 00:39:28,061
eu entreguei
um homem que vive e respira
406
00:39:28,061 --> 00:39:30,107
nas mãos
de um Texas Ranger.
407
00:39:31,848 --> 00:39:36,592
Bem, recebi o telegrama
aqui mesmo.
408
00:39:39,159 --> 00:39:42,293
"Confirmado. Texas Rangers
tendo recebido
409
00:39:42,293 --> 00:39:45,209
do vice-marechal Bass Reeves
410
00:39:45,209 --> 00:39:49,561
em Red River as botas
de um prisioneiro Jackson Cole,
411
00:39:49,561 --> 00:39:53,261
que eles prontamente
entregue em Fort Worth."
412
00:40:13,672 --> 00:40:15,631
Ramsey!
413
00:40:17,459 --> 00:40:18,895
Ramsey!
414
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Quem está fazendo os homens negros desaparecerem?
415
00:40:28,513 --> 00:40:30,733
Quem, Sr. Sundown?
416
00:40:35,477 --> 00:40:37,000
Abrir caminho.
417
00:40:37,000 --> 00:40:39,219
Ramsey!
418
00:40:43,572 --> 00:40:46,662
Quem é o Sr. Sundown?
419
00:40:47,402 --> 00:40:50,883
♪ Ele cavalga à noite
420
00:40:50,883 --> 00:40:54,452
♪ Atraído rapidamente pela luz do fogo
421
00:40:54,452 --> 00:40:57,368
♪ Não há paz para ser encontrada
422
00:40:57,368 --> 00:41:01,372
♪ Quando o sol se põe
423
00:41:15,952 --> 00:41:18,128
Ouvi dizer que você perdeu aquele prisioneiro.
424
00:41:18,128 --> 00:41:19,521
Pausa difícil.
425
00:41:25,353 --> 00:41:26,528
Pendure-os já.
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,923
Você merecia!
427
00:41:47,157 --> 00:41:48,463
Eu te amo, mamãe.
428
00:41:51,640 --> 00:41:53,206
Você merecia!
429
00:42:02,738 --> 00:42:04,740
Baixo Reeves!
430
00:42:06,437 --> 00:42:10,485
Sr. Sundown custa cinco pesos.
431
00:42:12,922 --> 00:42:16,621
Cinco peso é o Sr. Sundown.
432
00:42:18,493 --> 00:42:20,233
Cinco pesos.
433
00:42:26,457 --> 00:42:28,546
Você honra o distintivo, Bass.
434
00:42:28,546 --> 00:42:31,419
Esses emblemas
usamos no peito,
435
00:42:31,419 --> 00:42:33,333
apenas matérias-primas.
436
00:42:33,333 --> 00:42:35,205
Mas o poder que eles dão...
437
00:42:37,381 --> 00:42:39,557
Quais são as chances
de Parker me dando
438
00:42:39,557 --> 00:42:42,125
um mandado para um Texas Ranger?
439
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Zero a nenhum.
440
00:43:24,733 --> 00:43:27,083
Bem, faça um rabisco.
441
00:43:39,835 --> 00:43:43,099
O sangue pode ser o mais pesado
maldita coisa do mundo.
442
00:43:45,797 --> 00:43:48,147
Eu sempre disse
não éramos tão diferentes.
443
00:43:49,235 --> 00:43:51,324
Exceto uma coisa.
444
00:43:55,459 --> 00:43:58,506
O sangue nunca me pesou
de jeito nenhum.
445
00:44:00,943 --> 00:44:03,946
Mas todo esse sangue
em suas mãos...
446
00:44:06,557 --> 00:44:08,951
... enchendo-os tanto,
você não consegue segurar
447
00:44:08,951 --> 00:44:11,083
aquelas crianças preciosas...
448
00:44:12,781 --> 00:44:15,740
...você não pode acariciar
sua linda esposa.
449
00:44:16,785 --> 00:44:20,440
Bass, você vai se curvar e se curvar
sob o peso disso
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,704
até você quebrar e queimar.
451
00:44:27,665 --> 00:44:29,711
Só Deus...
452
00:44:30,625 --> 00:44:33,323
...pode me julgar.
453
00:44:33,323 --> 00:44:36,500
Como você me julga.
454
00:44:36,500 --> 00:44:39,155
Mas e se Deus já fez isso?
455
00:44:39,155 --> 00:44:41,070
Hum?
456
00:44:48,338 --> 00:44:52,908
E se ele pesasse sua alma
e achou que faltava?
457
00:44:56,389 --> 00:44:58,391
Você não vê?
458
00:44:59,349 --> 00:45:01,786
Eu sou o seu julgamento.
459
00:45:02,831 --> 00:45:05,398
O céu está cheio de assassinos,
Baixo Reeves.
460
00:45:05,398 --> 00:45:09,794
Por Sua graça eles me acolhem
pois eles irão recebê-lo.
461
00:45:10,752 --> 00:45:12,710
♪ música assustadora
462
00:45:31,642 --> 00:45:33,557
♪ música dramática
463
00:45:33,557 --> 00:45:34,558
Bass é dedicado à justiça.
464
00:45:34,558 --> 00:45:35,603
Quase não há muito espaço
465
00:45:35,603 --> 00:45:37,648
para qualquer coisa ou qualquer outra pessoa.
466
00:45:37,648 --> 00:45:39,128
Procurando por um Moody O'Neil.
467
00:45:39,128 --> 00:45:41,783
Sentado nesta varanda.
468
00:45:41,783 --> 00:45:43,698
Você decidiu pendurar
uma velha negra
469
00:45:43,698 --> 00:45:45,830
na corda de um homem branco.
470
00:45:45,830 --> 00:45:49,747
Apanhador de escravos,
isso é tudo que você é.
471
00:45:49,747 --> 00:45:51,183
Mamãe.
472
00:45:51,183 --> 00:45:52,184
Suba.
473
00:45:53,664 --> 00:45:54,665
Onde está o velho corvo?
474
00:45:56,754 --> 00:45:58,582
Quer se despedir?
475
00:46:01,672 --> 00:46:03,631
♪ música assustadora